Да, скорее всего там трещина, поэтому пар и идет.
Термостат тоже меняй и пробку на заливной горловине (оригинальную бери!). А вот, что с трещиной делать я не знаю
Моя версия такая: клапан в пробке поломался (может уже давно), а сейчас поломался термостат и так как клапан сломан, то давлением сорвало резьбу на винте для стравливания воздуха или треснуло
А не закипает скорее всего из-за того, что на улице еще не очень жарко