масло из АКПП в радиаторе
 

пытался подтянуть гайку на радиаторе теперь в системе масло ATF из АКПП в чем может быть дело

какой машин?
какой мотор?
какую гайку тянул?

А вообще похоже,что теплообменнику кирдык.

E34 525i M50 тянул медную гайку(нижнюю) походу трубка к ней от коробки подходит

Ну вот ты и сам ответил на свой вопрос..:smile:

так масло во всей системе охлаждения.

Ну правильно...трубку надломил(перетянул) свой медный болт,масло просачилос в радиатор и пошло по всей системе..Охлаждение масла в АКПП проходит через радиатор охлаждения двигателя,трубка о которой ты пишешь,сам же написал от коробки идёт...

как-то ремонтируется или радиатор менять ?

ну я не знаю,надо смотреть что там протекло,радиатор или трубка,может резинки(прокладки,колечки поменять)

Хрен с ним с маслом в охлаждении, фейри тебе поможет промыть систему, а ленор напоследок пену уберёт. Радиатор вобще на замену но это мелочи. Если вода в коробку попала, то это ремонт коробки, фрикционы воду не переживут и осыплятся, правда не сразу.