Добро пожаловать в клуб владельцев и любителей BMW! Чтобы общаться на форуме и получить доступ к информации, пожалуйста, зарегистрируйтесь!

Сканеры для диагностики BMW     Ключи BMW


Вернуться   Форум владельцев и любителей БМВ > BMWPost Россия > Северо-западный федеральный округ > Санкт-Петербург
Имя
Пароль
Забыли пароль? Регистрация

Автосервис BMW в Петербурге назвали «NearBird»

Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра
Старый 14.12.2010, 18:41 #1
Новичок
 
Регистрация: 14.04.2010
Сообщений: 36
Сказал спасибо: 4
Поблагодарили 8 раз(а) в 7 сообщениях
Откуда: Пинск

По умолчанию Автосервис BMW в Петербурге назвали «NearBird»





В питерском агентстве «No comments» закончили работу над созданием бренда Near Bird для автосервиса, который обслуживает постгарантийные автомобили премиум-класса BMW, сообщает ресурс ADME. Название «NearBird» в переводе на русский язык означает «Возле Птицы». При произнесении названия создается фонетическая схожесть с русским нецензурным выражением.

Если читать по транскрипции и согласно правилам английского языка, нецензурных ассоциаций возникнуть не должно — [nɪə bɜːd]. Но учитывая факт, что клиенты компании, скорее всего, не будут тратить время на прочтение названия согласно правилам британского варианта английского языка, было принято решение использовать возникающую при произнесении названия ассоциацию в рекламных целях, осознанно указывая на возможность нецензурной коннотации названия.

Для этого был разработан слоган «Починим, NearBird» и принято решение отказаться от русского варианта начертания фонотипа. Восприятие слогана потребителем следующее: «починим в любом случае» или «починим, невзирая на условности».

После анализа рисков, связанных с употреблением названия «NearBird» и слогана «Починим, NearBird», был сделан вывод о точном попадании в целевую аудиторию компании. Употребление названия и слогана в сочетании с фирменным стилем в рекламе будет способствовать повышению узнаваемости бренда.
(c) [Только для зарегистрированных...]
bmw_pinsk вне форума  

Ответить с цитированием
Старый 14.12.2010, 23:05 #2
Админ
 
Аватар для Tyler
 
Регистрация: 07.09.2008
Сообщений: 10,935
Сказал спасибо: 1,550
Поблагодарили 10,151 раз(а) в 1,937 сообщениях
Откуда: Москва
Авто: BMW e39 528
Есть клубные рамки

По умолчанию

Ну так... правильно сделали... назвали и вот она... бесплатная реклама по всему интернету
Tyler вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2010, 07:54 #3
Абориген
 
Аватар для dmitr24
 
Регистрация: 07.02.2010
Сообщений: 3,326
Сказал спасибо: 132
Поблагодарили 314 раз(а) в 262 сообщениях
Откуда: санкт-петербург
Авто: BMW X-6 5.0i

По умолчанию

А где он находится в Питере,пока не известно?
dmitr24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2010, 08:15 #4
Абориген
 
Аватар для Mik78
 
Регистрация: 28.01.2010
Сообщений: 2,818
Сказал спасибо: 106
Поблагодарили 1,560 раз(а) в 502 сообщениях
Откуда: Новосибирск

По умолчанию

У агенства работы на эту тему- не початый край
Прикинте новые брэнды
[Только для зарегистрированных...]
[Только для зарегистрированных...]
[Только для зарегистрированных...]
[Только для зарегистрированных...]
[Только для зарегистрированных...]
[Только для зарегистрированных...]
[Только для зарегистрированных...]
__________________
Ремонт электроники в Новосибирске тел. WhatsApp +7 913 4544931

Последний раз редактировалось Mik78; 15.12.2010 в 08:28.
Mik78 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2010, 08:23 #5
Админ
 
Аватар для Tyler
 
Регистрация: 07.09.2008
Сообщений: 10,935
Сказал спасибо: 1,550
Поблагодарили 10,151 раз(а) в 1,937 сообщениях
Откуда: Москва
Авто: BMW e39 528
Есть клубные рамки

По умолчанию

Tyler вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2010, 08:24 #6
Админ
 
Аватар для Tyler
 
Регистрация: 07.09.2008
Сообщений: 10,935
Сказал спасибо: 1,550
Поблагодарили 10,151 раз(а) в 1,937 сообщениях
Откуда: Москва
Авто: BMW e39 528
Есть клубные рамки

По умолчанию

Хуясе лебедь
Tyler вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2010, 10:30 #7
Абориген
 
Аватар для raibik
 
Регистрация: 27.04.2009
Сообщений: 1,619
Сказал спасибо: 71
Поблагодарили 238 раз(а) в 151 сообщениях
Откуда: DE HH
Авто: Freude am Fahren

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tyler Посмотреть сообщение
Ну так... правильно сделали... назвали и вот она... бесплатная реклама по всему интернету
а как будет по русски ?
__________________
©можно сдержать боль, слезы, злость, любовь, но сука смех, сдержать НЕВОЗМОЖНО!®
raibik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2010, 10:31 #8
Абориген
 
Аватар для raibik
 
Регистрация: 27.04.2009
Сообщений: 1,619
Сказал спасибо: 71
Поблагодарили 238 раз(а) в 151 сообщениях
Откуда: DE HH
Авто: Freude am Fahren

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Tyler Посмотреть сообщение
Хуясе лебедь
а мне super huevo, понравилось
__________________
©можно сдержать боль, слезы, злость, любовь, но сука смех, сдержать НЕВОЗМОЖНО!®
raibik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2010, 11:29 #9
Абориген
 
Аватар для Mik78
 
Регистрация: 28.01.2010
Сообщений: 2,818
Сказал спасибо: 106
Поблагодарили 1,560 раз(а) в 502 сообщениях
Откуда: Новосибирск

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от raibik Посмотреть сообщение
а как будет по русски ?
В американской транскрипции примерно НАЕБИд
__________________
Ремонт электроники в Новосибирске тел. WhatsApp +7 913 4544931
Mik78 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2010, 11:31 #10
Админ
 
Аватар для Tyler
 
Регистрация: 07.09.2008
Сообщений: 10,935
Сказал спасибо: 1,550
Поблагодарили 10,151 раз(а) в 1,937 сообщениях
Откуда: Москва
Авто: BMW e39 528
Есть клубные рамки

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mik78 Посмотреть сообщение
НАЕБИд
НИАБЁД
Tyler вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Закладки

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Все опции БМВ на русском языке Tyler Выбираем БМВ 21 19.06.2014 11:09
Ликвидация новых запчастей по закупке АндрейСергеевич Продажа запчастей BMW 0 16.10.2013 13:45
Модельный ряд BMW пополнил автомобиль BMW 740d Tyler Новости BMW 3 30.07.2009 18:24
BMW 5 серии Gran Turismo на Женевском автосалоне 2009 Tyler Новости BMW 0 26.02.2009 17:00


Часовой пояс GMT +3, время: 18:24.


Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

Перевод: zCarot
Форум BMW (БМВ)