31....                 ������� ������� ��������������� ������ � �����
1
��������������� ������
10
������� ����������� ���������
2
������ ����������� ���������
�������
�������
11
������� ����� ���������������
3
�������
������
4
��������
12
������������ �������
5
�������� ���� (���������)
13
�������/������������ �����
6
������� ������� �������
14
�������� �����
7
������������ �����
8
��������
9
�����
RA ������� ������� ��������������� ������ � �����                                                   BMWAG-TIS                       09.03.2009 15:10
������.������ (12/2007) �� � ���                Copyright                                         ���. -1-
31 00...              �������� �� ������ �������������
���� ��������:
��� ������������� ������ ������������ (���������������, ����, ���������� ���������� �������� � ���� �������� � ������� ���-�������) ��������� ������� ����� �������� ����� ���� ������������� ����� ���.
�����������:
������ ����� ���� ������������� �� ���������� ����������, ������� ������������� ������������ ���������� ��������� ����������� ��������� �������. ��� ������� ������ ���� ������������� ������ ������, ������������� ������������, ��������� � ��������������� ���������.
������������������ ��������:
��� ������������� ������ ������������ ������������� � ������ ����� ������������� ���������� ������ ��� ������� ����� 50 000 ��.
����������: � ���� ������� M-GmbH ��� ������������� ������ ������������ ������ ���������� ��� ������������ ���.
RA �������� �� ������ �������������                                                                              BMWAG-TIS                       09.03.2009 15:10
������ .������ (12/2007) �� � ���                Copyright                                         ���. -1-
31 31 000            ������ � ��������� ����� ���
������ �������� ��������������� ������ � �����
��������������!
���� ������������ ����� � ������� ����� ������������ �����������, �� ����� ��������� ���� ������� �������� ����� ��, ���������� �������� ��������� ������ ������������ �������� ����.
��� ���������� ����� ������������ ������ �� ����� �����.
����������� ���������������� ��������: � ����� ���������� �����
�5:
����������� ������ (2).
����������� ������ (1) �� ������ (3).
����������� �� ��������������� ������ ������ (1).
��� ������������� ������� �������� �������� (1).
��� ������������� ����������� ������ ����� ������������ (2) �� �������� ����������.
������������ ����� �����������: �������� ��������� ������ ������������ �������� ����.
������������� ������, ����� ��� �� �����.
��������� �����.
������� ��������������� ������ �� �������� ���� ��������� ����.
��� ���������:
��������� ��������������� ������ �� ������������� ������ ������������ ��������� ��� �� ������������ ������� ������������ ����� �� �������� ���� � ������� ������ �����.
�������� ��������������� �����.
������ ������� 31 31 1AZ .
����� ���������:
� ���������� �������� � ����������� ����� ��������� �����          , ���� ���� �����������
��������������� ������ � ������� ������ ��� ������������� ������.
RA ������ � ��������� ����� ��� ������ �������� ��������������� ������ � c6op6MW AG - TIS ������.������ (12/2007) �� � ���                Copyright
09.03.2009 15:10 ���. -2-
31 31 000             ������ � ��������� ����� ���
������ �������� ��������������� ������ � ����� (������ �� ��� ������)
��������������!
���� ������������ ����� � ������� ����� ������������ �����������, �� ����� ��������� ���� ������� �������� ����� ��, ���������� �������� ��������� ������ ������������ �������� ����.
��� ���������� ����� ������������ ������ �� ����� �����.
����� �������� ������
��������������!
�������� ���������� ������ �������� ������� �����������, ����� ��� ������������� ����� � �������� �� ��������� ������!
��������� ����� � ��������, ����� ��� ����� �� ������ �������.
��� ���������:
�������� ����� � ��������. ������� ������ ����������� �������� �� ����� � ��������� ���������� � �������� �����.
�� ��������� ��������� ����� �� ������ ����� ������� � �����.
������ ������� 31 21 2AZ .
���������� ����� � ��������, ���������� �� ������� ������������ �������.
����� ��������� ����
����������� �� ���������� ����� ���������� ���������� ������� ����
����������� ���� �� ������������� ������� ����������� �� ���������� ����� ���������� ����� ��������
����������� ������ ��������� ������ ������������� �� ��������������� ������
����������� �� ���������� ����� ���������� ������          � ����������� ������ ��
��������� �� ��������������� ������.
��������������!
��������� �����������!
������� �� ������ �� �������� !
������� � ������� ���������� �����.
������������ �� ������ �������
������������ ����� �����������: �������� ��������� ������ ������������ �������� ����.
������������� ������, ����� ��� �� �����. ��������� �����.
������� ��������������� ������ � ���������� ������ �� �������� ���� ��������� ����.
��� ���������:
�������� ���������� ����������� � ���� ������������.
�������� ������������ �������������� ����� ������� ����� (��� ������ �� ��������).
��������� ��������������� ������ �� ������������� ������ ������������ ��������� ��� �� ������������ ������� ������������ ����� �� �������� ���� � ������� ������ �����.
�������� ��������������� �����.
������ ������� 31 31 1AZ .
����� ���������:
� ���������� �������� � ����������� ����� ��������� �����          , ���� ���� �����������
��������������� ������ � ������� ������ ��� ������������� ������.
RA ������ � ��������� ����� ��� ������ �������� ��������������� ������ � coopeMjpiiAG - TIS                       09.03.2009 15:10
������.������ (12/2007) �� � ���                Copyright                                         ���. -2-
31 31 031             ������ ����� ��� ������
�������� ��������������� ������
����������� ��������������:
�   312 210
�   31 3 340
�   31 3 341
�   31 3 354
�   31 3 355
���������������!
����� ������ ����������� ��������������             31 3 340 ����������
�������� �� ������ �� ����� ����������� �� ��� ������������.
������ ��������� ����������� � ����������� ������� ������� ������������ � ����������!
������������ ������ ������� ������������ � ���������� ������� ������ �������� � ���� ������������� ������!
��������������!
1.     ���������� ��������� ����������������� �������������� ����� ������ �� ��������������.
2.     �� ������������ ������������ ��� �������������� ��������������!
3.     ����������� ������� ��������� � ����������� ��������������!
4.     ��� �������������� ������������� ������������� ��� ������ � ������ ������ � �������������� � ���������� ������ �������������!
5.     �������������� ������ ���� ������ � ������� �� ����� � ������ �� �������� �����!
6.     ������������ ���������� ����������� ���������!
7.     ������ ������� ������� �� ������� ���������� ������ ���� � �����!
����������� ���������������� ��������: � ����� �������� ��������������� ������
��������:
������ � ������ ��������������                   31 3 341
������ ��������������               31 3 354 � 31 3 355
������ �� ��������������                31 3 341
������� (1) ������ ���������� � �������� � �������� �������.
��������� ���������� ��������� ��������������              31 3 354 � 31 3 355 �
��������� ��������.
�������� ������� �� ����� � �������� �� � ��������������             31 3 354 � 31 3 355
��������� ��������������� ������ ���, ����� ����� ������� (1) �������� � ������ ��������������             31 3 355
���������������!
��������������           31 3 354 ������
��������� ��������� � ������� �������
�������!
������ ����� ������� ������ ���������
���������� � ����������
��������������             31 3 355 !
������� ������� ������ �� ������ ������ �� ����� � �������� ��������������� ������.
����� �������� ��������.
��������� ����� � ������� ��������������
31 2 210 (��������� ���� �������� ��
��������������).
����� ������� �����, ������������ ������� � �����.
������� �� ������ ������� ����������� � ����������, �������� ������ � ����������� ���������� ������� ����.
��� ������������� ����� � ������������ �������� (1) � �������� ������ (2) � ����������� ��������� (3).
����� ������ ������ � �������.
������� ������� � �� ������� �� �������������� 31 3 354 � 31 3 355
������:
��������� � ��� ������� ����������� �������� ����������� ��������� (1).
������ �� ������� ������� (2) � ����������� ��������� (1).
����������:
����� ����� ������� ������ ���� ��������� (� �������������� ����������) ���������� ������������ ����������� ��������� (1).
��������� ������� � ��������� � ��������������             31 3 355 � 31 3 354
��������� ������� ���, ����� �� ������ ����� (1) �������� � ������ (2) ��������������             31 3 355
���������������!
������ ������� ������� �� ������� ���������� ������ ���� � �����!
��������������           31 3 354 ������
��������� ��������� � ������� ������� �������!
������ ����� ������� ������ ��������� ���������� � ���������� ��������������             31 3 355 !
����� �������.
��������� � ��� ������� ����������� �������� �������� (1), �������� ����� (2) � ����������� ��������� ������� (3).
������� ����������� � ������ �������.
������ �� ���� ����� � ������������ �������.
��������� �� ���������� ����������� � ��� ������������� �������� ������� ����� ������������.
������ �� ���� ������� �����.
��������� ����� ����� � �������� �� � ������� ��������������             31 2 210 , ��������� ���� ��
��������������.
������ ������� 31 31 2AZ . ���������� ������.
��������������!
����������� ��������� ������� (1) ������ ��������� ��������� � ������� (2)!
������� ����� ������� ������ ���� ������ � ����� ����������� ��������� (1)!
��������������!
��������� ������ ����� ������� (1) ������������ ����������� ���������, ��� ��� �������� �� �������.
����� ������ ������ � �������.
��������� ����� ����� � ��������� ��������.
����������:
����� (1) ������� �� ������ ��������� � ����������� ���������.
������� (2) ������ ������������� ��� ����, ����� ������� ����������� ��������� ������� ������, � � ����� ���������� �� ���������, � �� � �������� ����� ��� ����� �������.
����� ���������:
� ���������� �������� � ����������� ����� ��������� �����          , ���� ���� �����������
��������������� ������ � ������� ������ ��� ������������� ������.
RA ������ ����� ��� ������ �������� ��������������� ������                                 BMW AG - TIS
������.������ (12/2007) �� � ���                Copyright
09.03.2009 15:11 ���. -5-
31 31 031            ������ ����� ��� ������
�������� ��������������� ������ (������ �)
����������� ��������������:
�   31 3 340
�   31 3 341
�   31 3 355
�   31 3 381
����������:
��� ����������� ������ ���������� ����������� ��������� � ��������� ������ ���������� ����������� �� ��������������, ���� ���� ��� ������ �� ��������.
���������������!
����� ������ ����������� ��������������            31 3 340 ����������
�������� �� ������ �� ����� ����������� �� ��� ������������.
������ ��������� ����������� � ����������� ������� ������� ������������ � ����������!
������������ ������ ������� ������������ � ���������� ������� ������ �������� � ���� ������������� ������!
��������������!
1.     ���������� ��������� ����������������� �������������� ����� ������ �� ��������������.
2.     �� ������������ ������������ ��� �������������� ��������������!
3.     ����������� ������� ��������� � ����������� ��������������!
4.     ��� �������������� ������������� ������������� ��� ������ � ������ ������ � �������������� � ���������� ������ �������������!
5.     �������������� ������ ���� ������ � ������� �� ����� � ������ �� �������� �����!
6.     ������������ ���������� ����������� ���������!
7.     ������ ������� ������� �� ������� ���������� ������ ���� � �����!
����������� ���������������� ��������: � ����� �������� ��������������� ������
��������:
������ � ������ ��������������                   31 3 341
������ ��������������               31 3 381 � 31 3 355
������ �� ��������������                31 3 341
������� (1) ������ ���������� � �������� � �������� �������.
��������� ���������� ��������� ��������������              31 3 381 � 31 3 355 �
��������� ��������.
�������� ������� �� ����� � �������� ��
� ��������������              31 3 381 � 31 3 355
���������� ��������������� ������ ���, ����� ������ ����� ������� �������� �� ������ ��������� � ��������������                   31 3 381
���������������!
������� ����� ������� ������ ��������� ���������� � ���������� ��������������             31 3 355 !
������� ������� ������ �� ������ ������ �� ����� � �������� ��������������� ������.
����������� ����, ��������� �����.
����� ������� (1), ������� ����� (2), ������� ������� (3) � �����������, ����������� ��������� (4) � ����� (5).
�������� �������������� � ������ �������.
��� ������������� ����� � ������������ ������� ���� (1), �������� (2) � ����������� ��������� (3).
������ ����������� �� �������������� 31 3 381 .
������:
��������� � ��� ������� ����������� �������� �������� (2) � ����������� ��������� (3).
����������:
��������� ����������� ��������� (3) �� ���������� ������������ ������� �������.
��������� ����������� � �������� � ��������������             31 3 381 � 31 3 355
���������� ����������� ���, ����� ������ ����� ������� �������� �� ������ ��������� � ��������������              31 3 381
���������������!
������ ������� ������� �� ������� ���������� ������ ���� � �����!
���������� �� ������� ����� �������
������ ��������� ���������� �
���������� ��������������                    31 3 355 !
����� �������.
��������� ��������� ����������� ���������. ��� ������������� �������� ������� �������������� � ��������� ���������.
��������� ����������� ������� ����� (2), ������� (3) � �����������, ����������� ��������� (4) � ��������� ����� (5). �������� ������������ ������.
������ �� ���� ������� (3) � ����������� � ����������� ��������� (4) � ������ (5).
������ �� ���� ������� ����� (2) � ������� (1).
����������:
����� ������ ������ ������ � ������� ������� ��������� ������� � ������ �� ������� �����.
���������� ����� ����� � �������� �� (��������� ���� �� ��������������). ������ ������� 31 31 2AZ .
��������������!
������� ����� ������� ������ ��������� ��������� � �������! ������ ����� ������� ������ ���� �������� �� ������ ��������� ��������������             31 3 381 !
����� ������ ������ � �������.
��������� ����� ����� � ��������� ��������.
����������:
����� ������� �� ������ ��������� � ����������� ���������.
������� ������ ������������� ��� ����, ����� ������� ����������� ��������� ������� ������, � � ����� ���������� �� ���������, � �� � �������� ����� ��� ����� �������.
����� ���������:
� ���������� �������� � ����������� ����� ��������� �����           , ���� ���� �����������
��������������� ������ � ������� ������ ��� ������������� ������.
RA ������ ����� ��� ������ �������� ��������������� ������ (������ �)              BMWAG-TIS                       09.03.2009 15:11
������.������ (12/2007) �� � ���                Copyright                                         ���. -5-
31 31 031             ������ ����� ��� ������
�������� ��������������� ������ (������ ������)
����������� ��������������:
�   312 210
�   312 230
�   31 3 340
�   31 3 341
�   31 3 354
�   31 3 355
�   31 3 356
��������������!
��������� ���������� ������ �������!
����������: ������ �������������� ������ ������������ �������� ������� ������ ���������.
���������������!
����� ������ ����������� ��������������             31 3 340 ����������
�������� �� ������ �� ����� ����������� �� ��� ������������.
������ ��������� ����������� � ����������� ������� ������� ������������ � ����������!
������������ ������ ������� ������������ � ���������� ������� ������ �������� � ���� ������������� ������!
��������������!
1.     ���������� ��������� ����������������� �������������� ����� ������ �� ��������������.
2.     �� ������������ ������������ ��� �������������� ��������������!
3.     ����������� ������� ��������� � ����������� ��������������!
4.     ��� �������������� ������������� ������������� ��� ������ � ������ ������ � �������������� � ���������� ������ �������������!
5.     �������������� ������ ���� ������ � ������� �� ����� � ������ �� �������� �����!
6.     ������������ ���������� ����������� ���������!
7.     ������ ������� ������� �� ������� ���������� ������ ���� � �����!
����������� ���������������� ��������: � ����� �������� ��������������� ������
��������� ����� (1) � ����� ��������� (2).
������ ���� (3) �� �������� �������.
������� ���������� ����� ��������������� 31 2 230 .
����������� ��������������� ������ �� ���������� �����.
��� ���������:
��� ��������������� ������ � ����� � ���������� ����� ������ ���� ������� �� ����� � ������.
������� ���������� ����� � ������� ��������������             31 2 230 , ��������� ��,
��������� ����� �� �������� �� ������ ������� ��������������� ������, � ���������� �� �����.
�������� ��������������� �����.
������ ������� 31 31 3AZ .
��������:
������ � ������ ��������������                   31 3 341
�������� ������           31 3 356 � ��������������
31 3 354 .
������ ��������������               31 3 355 �
��������������            31 3 354 � ������� 31 3 356
������ �� ��������������                31 3 341
������� (1) ������ ���������� � �������� � �������� �������.
��������� ��������� ��������������
31 3 355 � 31 3 354 � ������������ �������
31 3 356 � ��������� ��������.
�������� ������� �� �����.
�������� ������� � ������� ������� � ��������������             31 3 354 ,31 3 356 � 31 3 355
��������� ��������������� ������ ���, ����� ����� ������� (1) �������� � ������ ��������������             31 3 355
���������������!
��������������           31 3 354 � ������������
������ 31 3 356 ������ ��������� ��������� � ������� ������� �������!
������ ����� ������� ������ ��������� ���������� � ���������� ��������������             31 3 355 !
������� ������� ������ �� ������ ������ �� ����� � �������� ��������������� ������.
����� �������� ��������.
��������� ����� � ������� �������������� 31 2 210 (��������� ���� �������� �� ��������������).
����� ������� ����� (1), ������������ ������� � ������� ���� (2).
������� �� ������ ������� ����������� � ����������, �������� ������ � ����������� ���������� ������� ����.
��� ������������� ����� � ������������ �������� (1) � �������� ������ (2) � ����������� ��������� (3).
����� ������ ������ � �������.
������ ������� � �������� ��
��������������              31 3 354 ,31 3 356 � 31 3 355 .
������:
��������� � ��� ������� ����������� �������� ����������� ��������� (1).
������ �� ������� ������� (2) � ����������� ��������� (1).
����������:
����� ����� ������� ������ ���� ��������� (� �������������� ����������) ���������� ������������ ����������� ��������� (1).
�������� ������� � �� ������� �
��������������             31 3 355 ,31 3 356 � 31 3 354 .
��������� ������� ���, ����� �� ������ ����� (1) �������� � ������ (2) ��������������             31 3 355
���������������!
������ ������� ������� �� ������� ���������� ������ ���� � �����!
��������������           31 3 354 � ������������
������ 31 3 356 ������ ��������� ��������� � ������� ������� �������!
������ ����� ������� ������ ��������� ���������� � ���������� ��������������             31 3 355 !
����� �������.
��������� � ��� ������� ����������� �������� �������� (1), �������� ����� (2) � ����������� ��������� ������� (3).
����������:
��������� ������������ ����������
����������� ��������� (3) � ������� �����.
������� ����������� � ������ �������.
������ �� ���� ������� ���� (2).
��������� � ��� ������������� �������� ������� ����� (1).
������ �� ���� ������������ ������� � ������� �����.
��������� ����� ����� � �������� �� � �������
��������������             31 2 210 , ��������� ���� ��
��������������.
������ ������� 31 31 2AZ .
������ ��������.
��������������!
����������� ��������� ������� (1) ������ ��������� ��������� � ������� (2)!
������� ����� ������� ������ ���� ������ � ����� ����������� ��������� (1)!
��������������!
������ ����� ������� (2) ������ ���� ������ � ����� ����������� ��������� (1)!
����� ������ ������ � �������.
��������� ����� ����� � ��������� ��������.
����� ���������:
� ���������� �������� � ����������� ����� ��������� �����           , ���� ���� �����������
��������������� ������ � ������� ������ ��� ������������� ������.
RA ������ ����� ��� ������ �������� ��������������� ������ (������ ������) BMW AG - TIS ������.������ (12/2007) �� � ���                Copyright
09.03.2009 15:11 ���. -6-
51 71 373            ������ � ��������� / ������
�������� �� ���� ��������������� ������
��������������!
��� �������� ��������������� ���������� �����������.
������������ ���������� ��� �������� ����� �������� � ����������� ������.
����������� ���������������� ��������:
� ����� ������ �����
������� ������/������� ������������
��� ������������� ����� ����� ���� �����/������ ��������������� ������:
������ �������� �������� (1).
����� ����� (3),
��� ���� ��������� �� ��������� ����������� ������ (2).
��� ������������� ����� ����� ��������:
������ �������� �������� �� ������ (2).
����� ����� (2) � �����������, ��������� ��������.
��������! ����������� ��������� ����������!
����� ������ ���� �������� �� ����� � ������ ��������� � ������������ � ����������� �������� �������!
��������� ����� (1). ����� �������� (2).
��� ���������:
�������� �����.
������ ������� 51 61 1AZ .
RA ������ � ��������� / ������ �������� �� ���� ��������������� ������                BMW AG - TIS                       09.03.2009 15:11
������.������ (12/2007) �� � ���                Copyright                                         ���. -2-