Ошибки INPA на русском
 

:wave: Добрый день уважаемые форумчане! Принимайте в свои ряды.beer Перечитав форум, увидел много тем, типа расшифруйте ошибки. Сам тоже часто сталкиваюсь с некоторыми ошибками, что технический переводчик не может корректно перевести. Давайте все вместе создадим своего рода переводчик, выкладывайте свои ощибки... все вместе попытаемся перевести. Думаю, многим пригодится. Есть, конечно, ДИС на русском, но хотелось бы разобраться с ИНПОЙ. Вот то, что получилось пока у меня. За правильность не ручаюсь.

такой перевод нах некому не нужен,говорила мама учи английский

чтобы правильно переводить надо ещё знать устройство автомобиля бмв

:eek1:Жесть-перевод:eek::eek::eek:Гугл в ауте:biggrin1:

меня особенно убило-knock sensor signal - кнопка кикдауна ,на кно начинается значит кнопка:facepalm:

Что за люди? Сразу "Нах никому не нужен....." Понимаю, я новичек и мои царапки действительно никому не нужны, в английском не силен. Так вы не обсирайте, а помогите кто чем может. Исправьте ошибки, добавьте, что можете. Многие вам потом спасибо скажут. В том числе я буду очень благодарен.

Ну никто тебя лично не упирает , а рассматривают твоё художество..... Извини но во время когда доступно столько переводчиков (даже в онлайн) ..других словов нету:eek::shock::nod:

Так многое просто подсказали, видимо, такие же знатоки как я, а я записал.:bad::facepalm:

knock-существительное
стук
удар
детонация
стук в двигателе
резкая критика
подача мяча-перевод гугл,неужели сложно хотя бы воспользоваться им?

а так получается одна бабка сказала:podz::biggrin1:

Не обижайся! Воспользуйся лучше поиском, перевод ошибок на русский, уже давно везде есть!

Да ладно вам парни,человек же старался,а вы на него так насели,не ошибается только тот,кто ничего не делает!

coolant temperature - температура смазки (масла)

:facepalm:
Все равно что я бы взялся судить соревнования по художественной гимнастике...:biggrin1:
ТС, ты нас решил с весной поздравить таким смешным способом?:shock:

ЗЫ: Прежде чем писать - учимся... читать, думать, сопоставлять... и не пукать в лужу:biggrin1:

Вот она пришла весна, как параноя, в грудь попал весны запал-будет взрыв!!!(с):biggrin1::biggrin1::biggrin1:

fuel trim limit bank 1, кто знает, что за ошибка?

Спасибо. Подскажи пожалуйста, где искать? Я весь форум уже перелистал, ничего похожего не нашел.

Парни, да не я это переводил. Я английский не изучал, а тем более технический. С переводом помог один чел, я думал все верно, а оказалось вон оно как. Лучше я этот перевод уберу.

"Благими намерениями вымощена дорога..." сам знаешь куда:ph34r:
Здесь большинство о диагностике знают не понаслышке, всякие несуразности бросаются в глаза моментально... так что ТЩАТЕЛЬНЕЕ, как говорил Жванецкий...:biggrin1:

Почту в личку напишите.

Написал