Подключать образ ISO с русификатором к виртуальной машине надо ДО включения питания самой виртуальной машины. То есть сначала подключаете образ, потом включаете питание виртуальной машины, DIS загружается, а только потом делаете по инструкции.
Не умеет DIS подхватывать образы CD в загруженном состоянии.