Он просит именно код для активации навигации. Сгенерированный код для обновления не подходит. В машине ничего кроме оф. обновления системы и установки карт не делалось. Запрашивать новый код у дилера?

напишите вин в личку

У знакомого тоже был такой случай после обновления карты. Ему сказали что какието сертификаты не совпадают и необходимо импортировать NAV Enabler с пакета ASAP.

Помог совет Юра 535, за что ему большое спасибо. Если у кого будет подобная ситуация (после установки карт потребовал код; код верный, но система его не принимает), то на пять минут снимите клеммы с аккумулятора, верните на место и повторите попытку ввода кода. Система код приняла.