Цитата:
Сообщение от alberttm  В голове то все нормально, просто после просмотра программ как Пусть на Говорят на первом по телевизору, слова как "отмазатся" чаще ассоциируются (бл*дь очень трудное слово), с каким нибудь преступлением, особено соврешенным человеком с "поддержкой".
А насчет май диер скажу так, что когда Мистер Джон, пишет Мистеру Пидэру, Dear Mr. Peter ..., означает что у них проблемы с ориентацией что ли, или я не понимаю чего то. В советском кино часто встречается дорогой по отношению к мужчинам, у них значит тоже проблемы с психикой, помоему в то время их по меньше было, даже статья за это была, а тот же негодяй Гитлер вообще их истреблял, не то что сейчас депутаты решают можно им парад проводить или нет. Так что My dear friend (notice not girlfriend), спешу тебя огорчить с ориентацией слава всевышнему все в порядке, а женщины это то что очень сильно люблю. |
У меня Первый канал не показывает российские новости.
"my dear" аналоги: my sweet, darling, honey, sweetheart. Применяются в общении с близкими родственниками обычно.
Полуофициальное обращение в переписке Dear *** это иное, в официальной переписке "dear" и тем более "my" вообще не используется: Mr ***.