Мой ответ истолкован исключительно на основании ПДД. Книжку с правилами знаю наизусть. Преподаю теорию и вождение на протяжении 6-ти лет.
Ситуация проста до безобразия, даже не пойму почему такие дискуссии? Толкование автора картинки не требуется, так-как подобных авторов на дороге тысячи. Все правила выполнения поворота (не важно куда и откуда) направлены на то, чтобы транспортные средства движущиеся в одном направлении не пересекались. А это невозможно при повороте налево с правого положения.
