[excalibur83]

Отвечу сам себе. Может, помогу кому (хоть этого авто давно нет, а приборку рестовую 4.8 не так просто «купить», как тут советуют, да и стоит она не 3 рубля).
В общем, проблема была именно в корявом ЕЕПРОМ. Я его купил на известном ресурсе, выпаял (со снятием стрелок) микруху 35080, запаял ее на площадку для XPROG согласно его схеме, стёр. Он умеет их тереть. После этого, перечитав заново пробег при помощи Tachosoft, и залив его предварительно в первые две строки дампа WinHEX’ом, залил дамп в микруху. Припаял обратно, собрал приборку. И она ожила.
Можно предварительно также в дампе сменить VIN на свой. Можно это сделать бобром. Он на 35080 как раз это делать умеет.
Также, если успели поездить на подменной приборке, как я тогда, нужно тем же XPROG изменить пробег в EWS (если в подменной приборке пробег был больше).