как правило не выходного вала сальник течёт, а сальник штока выбора передач.
масло с него стекает и создаётся впечатление что течёт сальник выходного вала.
действительно болячка многих БМВ в возрасте!
поменять сальник правда не всегда спасает надолго, но всёже лучше поменять!