Цитата:
Сообщение от Warschteiner  видите ли, с шутками оно как то веселее все получается... а в переводе подобное народное творчество, думаю, не нуждается  |
Как говорит один хороший человек, показывая ученикам, как проще сломать шею противнику: "но мы культурные люди, и так делать...". Так вот, мы - культурные люди на ТЕХНИЧЕСКОМ форуме, и давайте придерживаться точных названий... или создайте сразу тему с переводом своих жаргонизмов (для мазохистов, которые отважатся угадывать в подобных словах реальные моменты)
