[m_technik]

что за отверстие и чем грозит ремонт.

Это контрольное отверстие,указывающие на не герметичность системы охлаждения по привалочной плоскости между блоком и крышкой картера.
Проблема с деталью №7
http://www.bmwclub.nnov.ru/etk/?rec=...ubgroup=113252