:biggrin1::biggrin1::biggrin1:

Посмелся отдуши, это хорошо.Теперь предоставь официальную инфу по периодичности замены этих колец от БМВ, мы тоже посмеемся, только я смеюсь когда точно знаю, смеятся надо или плакать )))
Хорошо, еще посмейся ))))

Как написано- так и понято:
"собираюсь купить БМВ 530 2003 года, вот прочитал что после 30000 км надо менять кольца на ванос" :cool:

Надо тщательнее формулировать или включить ЧЮ. :wave:

На саите [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...] написано немного иначе:
New rebuilt vanos units are supplied with the same failing O-rings and have been found to significantly fail in 20k miles (32k kilometers).
Как видим про превращение резины в пластмассу не написано, возможно подразумевается. :wink:
Significantly fail - понятие расплывчатое и неоднозначное, показаний к замене не дает само по себе. :smile:

Если "тщательно" заметил после слова "года" стоит запятая, означая что следущая часть предложения независима, что в принципе значит после слова "года" можно было бы и точку поставить. Не буду вдоватся в подробности так как сайт не о грамматике русского языка.

"вот прочитал что после 30000 км надо менять кольца на ванос", и где здесь написано что у машины пробег 30000 километров, основной смысл этому предложению как и многим другим индоевропейским языкам дает действие или глагол т.е. сказуемое кстати от слова "сказать" т.е. то что ты хочешь сказать ты выражаешь сказуемым, если "тщательно" прочитать у нас там глагол "прочитал", таким образом у нас получается что о 30000км я где то прочитал и никак не означает что машина (имеет) пробег в 30000 км.

Ух если бы я еще и БМВ так разбирался )))

:biggrin:
Замечательная попытка отмазаться. :nod: Принимая во внимание что я в России давно не живу и на русском общаюсь только дома устно и на форумах письменно, полагаю что язык я пока не совсем забыл. :somn:
По сути темы см. пост #24. :wave:

Нет в этом предложении превращение в пластмассу не подразумевается, возможно это вывод тех кто столкнулся с заменой этих колец, и держал в руках изнощенные кольца. А вот Significantly fail означает приходят в негодное состояние, т.е. довольно таки изнашиваются.

Отмазатся???!!!, а мне что за это предложение уже срок влипили, и у меня не получилось, я в чем то не прав что ли. Я же не виноват что у вас мозги сразу в левую сторону заработали, везде мошенники которые крутят одометр. Вообще где сказанно о пробеге, об одометре, сказано что прочитал информацию где говорится так то, так то. I would suggest you speak more Russian my friend, and be less suspicious of things around. "The car I'm going to buy has kilometerage of 30000 km, is far from "I have read that vanos O-rings are to be changed after 30000 km". You understand better now, my dear.

Не забываем, что это все говорят продавцы. :wink:
А на оригинальные запчасти установленные дилером действует гарантия.

Ну "сроки" сидят в отдельно взятой голове, видимо там же где и мошенники etc. :biggrin1:
"My dear"- вы нетрадиционной ориентации? :facepalm:
Cheers. :wave: