Inpa на русском

[skrols]

Сообщение от msn007

владельцы е39 надеются на тебя

Как только что будет сделано так буду делиться

[davo]

Очередное пополнение .
[Только для зарегистрированных...]
Как обычно с ошибками и недопереводом.
Замечания и предложения прошу высказать здесь.

[MaFF]

Доброго времени суток, друзья. В вашем полку прибыло

У меня INPA версии 5.0.0. Давно мучаюсь с переводом интерфейса, но не силен в этом к сожалению Поэтому прошу помощи по E46.

Dimonaff, включи пожалуйста меня в рассылку по возможности. Мой e-mail [Только для зарегистрированных...]

Заранее благодарен

[zass]

Сообщение от davo

Очередное пополнение .
[Только для зарегистрированных...]
Как обычно с ошибками и недопереводом.
Замечания и предложения прошу высказать здесь.

цыфравые = цифровые
Стеклоподёмник = Стеклоподъемник
Идентефикация = Идентификация
Блок пеключаиелей = Блок переключателей
ПМ Пасажира= ПМ Пассажира
Кнопка отпиреть = Кнопка отпирания - ..наверное )
Контакт бордачка = Освещение бардачка ( вещевой ящик, перчаточный ящик )
Бозавый модуль = Базовый модуль
Напряжение питающех цепий = Напряжение питающей цепи (питающих цепей..сетей,сети)
Регулеровка боковых зеркал = Регулировка боковых зеркал
Индикатор включон = Индикатор включен
Индикатор день или ноч = Индикатор день или ночь
Стеклоподёмник / Система травмозашиты = Стеклоподъемник / Система травмозащиты
Текушие значение тока = Текущее значение тока
Зеркало разблокировонно = Зеркало разблокировано
Зеркало сложенно = Зеркало сложено (Зеркала сложены)
Пыраметры = Параметры
регулеровки = регулировки
Слажить зеркало = Сложить зеркало
Комфортный режим октивен = Комфортный режим активен
Люк нормерован = Люк нормирован

[skrols]

е39 кондишка

[HaOS]

Доброго времени, Уважаемый Dimonaff.
Я сам не диагност - хочу помочь другу, у которого есть небольшой гаражик, в овладении Инпой. Если можно, прошу выслать на olshany(sobaka)tut(tochka)by Ваши наработки. Как переводить - понял, но без адаптера и проверки на машинах моя помощь будет безполезна. Спасибо.

[davo]

Спасибо zass точные замечания

Напряжение питающех цепий = Напряжение питающей цепи (питающих цепей..сетей,сети)

это Напряжение питающех цепей тут речь о группе параметров . но ошибка всё равно есть
Внизу исправления
И хотелось обратится ко всем кто занимается переводом
пишите в теме кто что делает чтобы не получилась так чтоб двое делали один и тот же блок
у меня на очереди
LSZ.IPO
LCM.ipo
ZIS.ipo
RADIO.IPO

[skrols]

Сообщение от davo

Спасибо zass точные замечания
это Напряжение питающех цепей тут речь о группе параметров . но ошибка всё равно есть
Внизу исправления
И хотелось обратится ко всем кто занимается переводом
пишите в теме кто что делает чтобы не получилась так чтоб двое делали один и тот же блок
у меня на очереди
LSZ.IPO
LCM.ipo
ZIS.ipo
RADIO.IPO

я до перевожу

ABSASC5.IPO
GSDS2.IPO
MS410.IPO
KOMBI.IPO

[skrols]

кто нибудь знает что это за параметры в KOMBI.IPO

tog_high, tog_low
tog_niveau_mittel_1, tog_niveau_mittel_korr,
tog_high_mittel, tog_niveau_mittel
status_flag
tog_imp_counter, mittel_lang_count

[davo]

Сообщение от skrols

кто нибудь знает что это за параметры в KOMBI.IPO

tog_high, tog_low
tog_niveau_mittel_1, tog_niveau_mittel_korr,
tog_high_mittel, tog_niveau_mittel
status_flag
tog_imp_counter, mittel_lang_count

Не знаю что это но думаю что не стоит трогать
Это не похоже на параметры
Тут немного подправленный кондик
skrols не переводи фразу English Metric ато потом прога жалуется на версию
И есчо poti это потенциометр